«من دوست داریم» (باز هم بی سوادی بسیج حادثه آفرید)

معمولاً هنگام دیدار تیمهای ایرانی و عربی عباراتی به زبان فارسی و گاهی انگلیسی در حمایت از «خلیج فارس«  بر روی پارچه نوشته ها دیده می شود.
امّا این بار بسیج ورزشی استان اصفهان و یا باشگاه سپاهان گل کاشت ! و اوج حماقت و بی سوادی خود را به نمایش گذاشت.
البته چنین گافهایی در پلاکادرهای بسیج فراوان است ولی اینکه چنین پارچه نوشتۀ مهمی  اینگونه ناشیانه نوشته شود جای تعجب و البته تأسف دارد.

مرور قواعد عربی اول راهنمایی :

1. أنا احب
2. نحن نحب

ضمناً حضرات مثل اینکه فراموش کرده اند که در عربی حرف <<پ>> وجود ندارد(سپاهان) وبه جای آن حرف <<ب>> استفاده می شود(سباهان)
مبارکه!

=============================

با تشکر از  نظرات  و البته تعجب به خاطر تعدد زیاد خوانندگان این مطلب که باعث بسی تأسف است.

1. اینطور که دوستان نوشته اند منظور کلمۀ » إنّا » (إنَّ + نا) بوده است پس بنابراین بی سوادی از من بوده ولی ای کاش نویسندگان این پارچه , همانطور که یک ضمۀ بی ارزش برای «نحب» به کار برده اند ویا آنقدر با عربی محشور شدند که از دو نقطۀ زیر «ی» در کلمۀ «الفارسي» هم غافل نشدند واین در حالی است که از «پ» در «سپاهان» استفاده کرده اند یک تشدید الزامی هم برای» انا » می گذاشتند ویا از» اننا » استفاده می کردند که بیشتر استفاده میشود. چون با توجه به این تناقضات پذیرش «انا = همانا ما» به جای «انا = من» کمی دشوار است ,چون عربی زبان «حرکت ها و رسم الخط و » است و شما اگر در Babylon امتحان کنید فقط با «اننا» به نتیجه می رسید و حتی «انّا» هم نتیجه نمی دهد چه رسد به «انا» ولی چون نظر دوستان بر درست بون «انا» دارد بنابراین من شرمنده ام و قبول دارم که توجیه خوبی است و عاقل باید بپذیرد.
2. البته تخصص من عربی نیست ولی نمی شه گفت منظور چی بوده و دیگه خفه شید و جلوی نظرات و تفسیرات مختلف رو گرفت .این بحث من رو ناخودآگاه یاد این حدیث انداخت : ««من کنت مولاه فهذا علی مولاه»»!
   
3. ولی این پارچه نوشته یک اشکال مهم ترو مهلک دارد ; مگر نه اینکه قصد بر تأکید بر واژۀ خلیج فارس بوده و به زبان عربی نوشته شده تا تأثیر آن بیشتر باشد و طرف مقابل هم تحقیر شود(یعنی قصد دیگری هم بوده؟!) , ولی انتخاب «الخلیج الفارسي» یک اقدام ناشیانه و بازی کردن درخانۀ حریف است.

الخلیج(موصوف معرفه) + الفارسي(صفت معرفه) ; یعنی یک ترکیب وصفی و به جای «الفارسي» می توان صفات دیگری هم به کار برد مثل , الازرق یا الاسلامی یا العربی و …..ویا حتی فقط نوشت «الخلیج» که اخیراً مد شده
برای درک بیشتریک مثال ساده می زنم :
خلیج مکزیک : عربی(خلیج المکسیک) {ونه الخلیج المکسیکی}  انگلیسی(Gulf of Mexico)   فرانسه(Golfe du Mexique) یعنی سه ترکیب اضافی و البته تنگۀ هرمز هم مثال خوبی است.
از آنجایی که مناقشه روی واژۀ «خلیج فارس» با کشورهای آنسوی این خلیج است  پس چگونه نوشتن این واژه به عربی اهمیت زیادی داره یعنی << خلیج الفارس >> ویا حتی خلیج فارس خودمون در گیومه .و در غیر این صورت «الخلیج الفارسی» به هیج وجه  دفاع از «خلیج فارس» نیست و پیشاپیش پذیرش شکست است .

و اما نکتۀ آخر اینکه گرچه قصۀ این پارچه همان قصۀ وزیر زن در کابینه است و برای موج سواری بر غلیان احساسات , ولی من وظیفۀ خودم می دونم از سردار نقدی (فرماندۀ بسیج مستضعفین) جهت هر گونه فرافکنی ضد نیروهای تحت امرشان عذرخواهی کنم.(اعتراف)

تا یادم نرفته ,وقتتون رو پای این مطلب هدر ندید

دیدن این لینک از نون شب واجبتره و حرف اصلی ما رو این مطلب می زنه(آن روی سکه)

ارسال به: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::